تب فلسفی

ویژگی های یک مترجم مارتین بوبر به عنوان فیلسوفی دشوارنویس شهره است و گویا خود بدین امر تعمد داشته. تا آنجا که صدای همکارش روزن تسوایک در ترجمه ی کتاب مقدس را در آورده است. والتر کافمن نیز که برگردان انگلیسی از آلمانی کتاب " من و تو"ی بوبر را عهده دار بوده به این دشوارنویسی او اشارت می کند. وی در مقدمه ی بلندی که بر کتاب مذکور نوشته است؛ برای اینکه از اندیشه و قلم بوبر فاصله نگیرد در وصف نگا...

ادامه مطلب