خردمند ایرانی

خردمند ایرانی

      کتاب "آن خردمند دیگر" اثر هنری ون دایک، شاعر و نویسنده ی خوش طبع و عارف پیشه ی آمریکایی با برگردان دکتر حسین الهی قمشه ای، داستانی تخیلی در باره ی یک مغ زرتشتی به نام "اردوان" است که با دانش ستاره شناسی پیش بینی تولد حضرت مسیح راهی بیت اللحم می شود. کتاب با مقدمه ای از مترجم و یادداشت کوتاهی از لئو بوسکالیا مزین شده است.

           اردوان پس از این که عزمش جزم می شود دوستانی را به خانه دعوت و با بیان خبر مذکور آنان را به این راه فرا می خواند ولی کسی دعوتش را اجابت نمی کند. لذا خود یک تنه با اسبش راهی کعبه ی دیدار می شود.

       او پیش از حرکت همه ی دارایی های خود را به سه گوهر تبدیل می کند تا با خود به حضور آن نوزادی ببرد که از بدو تولد پادشاه است. آن سه گوهر از قضا سه رنگ پرچم ایران را تشکیل می دهند. یکی زمرد است که سبز رنگ  است و رمز خرمی و حیات و سرزندگی است و یکی مروارید که سفید است و رمز پاکی و دوستی و شرافت و نجابت است و سومی یک قطعه یاقوت سرخ است که هم رمز عشق و دلدادگی و هم جهد و تلاش در راه معشوق است.(ص 29)

       او سی و سه سال از عمرش را در مواجه با حوادث گوناگون در جستجوی حضرت مسیح سپری می کند و سرانجام توفیق حضور می یابد.

      البته زمینه ی ذهنی این داستان، داستان واقعی سه خردمند ایرانی است که از طریق ستاره شناسی و مطالعه ی متون کهن و پیش گویی های انبیای پیشین دریافتند که در زمانی معین و مقدر شهریاری عظیم از میان بنی اسرائیل ظهور خواهد کرد که ملکوتش جهان را خواهد گرفت و به دیدار آن نوزاد که از آغاز تولد پادشاه بود شتافتند و برای او هدیه هایی از طلا و مورد و کندر بردند. این داستان در فرهنگ مسیحیت بسیار معروف و در نقاشی های امثال داوینچی نیز انعکاس یافته است و نمایشنامه ی "شب دوازدهم" اثر ویلیام شکسپیر اشارتی به همین دیدار دارد.